Besovi
Naslov ovog malog teksta je Besovi ili Besi, jer mislim da je tako trebalo prevesti knjigu Zli dusi Dostojevskog koju sam nedavno dočitala, ali zapravo ovde uopšte ne zelim da govorim o njoj, jer ne mislim da sam ja zapravo kompetentna da analiziram bilo koju njegovu knjigu niti da sam u stanju da svojim tekstom odam knjizi paznju kakvu zasluzuje i kakva joj dolikuje.
Htela sam da kazem zapravo nešto uopšteno o knjigama Dostojevskog, jer sam primetila da se u poslednje vreme sa raznih strana njegove knjige uglavnom pominju u nekakvoj negativnoj konotaciji od strane mnogih ljudi koji dele svoje utiske o knjigama na društvenim mrežama i to nisu samo ni oni ljudi koji ga ne vole , što bi mozda i bilo razumljivo, nego i oni koji ga nisu ni čitali i oni koji su samo nešto čitali, al sad da me ubijete ne mogu da se setim ni jednog od tih mnogobrojnih komentara, al obicno su tipa da ne morate baš to da čitate samo zato što su vam svi rekli da morate i kao ima i boljih knjiga. Ima malo sutra.
I nije ni to ono što sam htela da vam kažem čitajte u ostalom šta hoćete i što se mene tiče ne morate da čitate Dostojevskog, ali ako ste već u prilici da čitate vrhunsku literaturu ne znam zašto biste sebi to uskratili.
Htela sam zapravo da vam kažem kako ja mnogo volim Dostojevskog i kako je čitanje njegovih knjiga kao onaj osećaj kada se žedni, a niste toga ni svesni , pa slucajno natočite sebi čašu vode i kada otpijete shvatite da ste vi sve vreme umirali od žeđi , ali niste to ni primetili, jer ste otupeli ili ste pomešali taj osećaj sa glađu, pa kada okustite svežinu vode iznenaditite se koliko vam sve to zapravo prija i popijete sve na iskap. Eto tako Dostojevski vam je kao voda. To jest ne on nego njegove knjige svaka reč, svaka rečenica eto kao da teče i sve je zapravo tu napisano jednostavnim rečima i sve je to pitko i čini jednu skladnu celinu da se ništa tu ne moze ni dodati ni oduzeti. Svaka tu reč kao i ti molekuli vode formiraju jednu celinu koja je na kriju život sam. I sad naravno da možete da zivite bez Dostojevskog , a bez vode ne mozete i naravno da ima onih ljudi koji ne vole Dostojevskog, a ima onih koji ni vodu ne vole tj njen ukus ( koju ona doduše ne bi trebalo da ima kao ni boju ni miris al avaj) , i neretko su to i isti ljudi da ne vole oba, npr jedna moja drugarica u srednjoj ih nije volela u jednakoj meri, al u njenu odbranu Zrenjaninska česmuša i nije najlepše piće , jer je prepuno arsena i verujem da je teško voleti nešto što te u isto vreme i ubija, ako ne i nemoguće. Elem ovim sam htela da kažem da o ukusima ne vredi raspljavljati, ali ako već volite vodu il Dostojevskog, uzasno je glupa odluka da ga ne čitate il da ne pijete svojih dve litre vode dnevno samo zato što vas mozda mrzi da uzmete knjigu u šake il sipate sebi cašu vode, ili još gore jer ste negde procitali nečije mišljenje da mozda i ne morate to da radite. U oba slucaja nije to baš najzdravija odluka.
Htela sam da kazem zapravo nešto uopšteno o knjigama Dostojevskog, jer sam primetila da se u poslednje vreme sa raznih strana njegove knjige uglavnom pominju u nekakvoj negativnoj konotaciji od strane mnogih ljudi koji dele svoje utiske o knjigama na društvenim mrežama i to nisu samo ni oni ljudi koji ga ne vole , što bi mozda i bilo razumljivo, nego i oni koji ga nisu ni čitali i oni koji su samo nešto čitali, al sad da me ubijete ne mogu da se setim ni jednog od tih mnogobrojnih komentara, al obicno su tipa da ne morate baš to da čitate samo zato što su vam svi rekli da morate i kao ima i boljih knjiga. Ima malo sutra.
I nije ni to ono što sam htela da vam kažem čitajte u ostalom šta hoćete i što se mene tiče ne morate da čitate Dostojevskog, ali ako ste već u prilici da čitate vrhunsku literaturu ne znam zašto biste sebi to uskratili.
Htela sam zapravo da vam kažem kako ja mnogo volim Dostojevskog i kako je čitanje njegovih knjiga kao onaj osećaj kada se žedni, a niste toga ni svesni , pa slucajno natočite sebi čašu vode i kada otpijete shvatite da ste vi sve vreme umirali od žeđi , ali niste to ni primetili, jer ste otupeli ili ste pomešali taj osećaj sa glađu, pa kada okustite svežinu vode iznenaditite se koliko vam sve to zapravo prija i popijete sve na iskap. Eto tako Dostojevski vam je kao voda. To jest ne on nego njegove knjige svaka reč, svaka rečenica eto kao da teče i sve je zapravo tu napisano jednostavnim rečima i sve je to pitko i čini jednu skladnu celinu da se ništa tu ne moze ni dodati ni oduzeti. Svaka tu reč kao i ti molekuli vode formiraju jednu celinu koja je na kriju život sam. I sad naravno da možete da zivite bez Dostojevskog , a bez vode ne mozete i naravno da ima onih ljudi koji ne vole Dostojevskog, a ima onih koji ni vodu ne vole tj njen ukus ( koju ona doduše ne bi trebalo da ima kao ni boju ni miris al avaj) , i neretko su to i isti ljudi da ne vole oba, npr jedna moja drugarica u srednjoj ih nije volela u jednakoj meri, al u njenu odbranu Zrenjaninska česmuša i nije najlepše piće , jer je prepuno arsena i verujem da je teško voleti nešto što te u isto vreme i ubija, ako ne i nemoguće. Elem ovim sam htela da kažem da o ukusima ne vredi raspljavljati, ali ako već volite vodu il Dostojevskog, uzasno je glupa odluka da ga ne čitate il da ne pijete svojih dve litre vode dnevno samo zato što vas mozda mrzi da uzmete knjigu u šake il sipate sebi cašu vode, ili još gore jer ste negde procitali nečije mišljenje da mozda i ne morate to da radite. U oba slucaja nije to baš najzdravija odluka.
„O, prijatelji moji! – pokadšto bi uzviknuo u zanosu – ne možete zamisliti kakva tuga i srdžba obuzimaju vašu dušu kada veliku ideju, koju odavno poštujete kao svetinju, dohvate nevešti ljudi i izvuku je na ulicu pred glupake kakvi su i sami, i najedanput je nađete na tržnici stareži, u prljavštini, naopako nameštenu, bez proporcija, bez harmonije – kao igračku kod nerazumne dece – i ne možete je više poznati!“
Comments
Post a Comment