Put oko sveta sa 80 knjiga
Prošle godine sam naletela na jedan govor na youtubeu žene koja je odlučila da posveti celu godinu čitanju knjiga iz svih zemalja sveta, jer je primetila da čita uglavnom knjige sa engleskog govornog područja i da skoro u potpunosti ignoriše prevdene knjige. Mene je u potpunosti oduševila ova ideja , jer meni tako nešto nikada nije palo na pamet , a knjige o kojima je pričala su zvučale neverovatno uzbudljivo i egzotično sa obzirom na to da su dolazile iz nekih malih zemalja za koje nisam sigurna da umemem da pokažem na karti. Elem kada sam odgledala to počela sam da pratim nekoliko kanala inspirisanih ovom idejom izmedju ostalih i kanal portal in the pages, ali kako je devojka koja vodi kanal odustala od čitanja knjiga oko sveta , odlučila sam da sama započnem svoj put. Još jedna od stvari koja me je inspirisala je roman " Karlote" Svetozara Vlajkovića u kome je glavni junak stalno negde na putu i shvatila sam koliko mi zapravo baš nedostaju putovanja.
Još jedna stvar koju sam prošle godine primetila je koliko su zapravo Englezi i Amerikanci zapravo okrenuti sopstvenoj literaturi , što je njima u potpunosti prirodno i koliko retko ili nikad ne čitaju strane pisce što je meni nepojmljivo i nisam nikada toliko o tome razmišljala. Da li uopšte možete da zamislite da ceo život čitate samo domaće pisce, ali ne kao nešto što vam je nametnuto lektirom već kao nešto što zaista želite da radite što vas čini srećnim i ispunjenim. Možete zamisliti moje oduševljenje onda kada se pojavio kanal o priči i pričanju koji se bavi samo domaćim autorima što je po meni sjajna inicijativa i promocija domaće književnosti. U svkom slučaju ono što hoću da kažem je to da ne želim da u potpunosti zaboravim ni pisce iz regiona, a nemam toliko volje da ih zapravo čitam cele godine. I zapravo nije da ja ne volim da čitam domaće pisce i da u njihovim knjigama manje uživam već je jednostavno stvar u tome da mi oni nikada ne padnu prvi na pamet i moram da uložim svesni napor da bih uzela neku domaću knjigu. Tako da ću da osim ovih egzotičnih uvrstim i po jednog domaćeg pisca možda svakog meseca da se vratim kući. Ne znam kako da nazovem tu rubriku , ali mislim da je 12 knjiga domaćih autora dovoljno i verovatno više nego što sam čitala prethodne godine.
Izvinjavam se na ovolikoj digresiji , ali da se vratim na temu ja zaista ne verujem da ću uspeti da pročitam stvarno 80 knjiga u ovoj godini , jer mi je neki prosek 40, ali ne želim da stavljam neki rok trajanja na ovaj poduhvat, jer to je ono što ga najčešće i ubije. Tako da ću zadati sebi da pročitam 80 knjiga iz 80 različitih zemalja i trudiću se da to ne budu samo one čije knjige najčešće čitam Francuska , Engleska i Rusija itd. Ono što me najviše raduje u ovom poduhvatu su knjige iz Afrike , jer sam oduvek želela da pročitam nešto iz Zimbabvea i knjige Latinske Amerike i njihov čuveni magijski realizam, jer nisam nikada čitala ni Ljosu ni Markesa. I jako me raduje Kina , jer nisam osim nekih pesama ništa odatle čitala. Isto tako nisam sigirna od kad ću da počnem da brojim knjige za ovaj izazov , jer trenutno čitam neke knjige koje sam počela da čitam još prošle godine i koje iako se uklapaju u koncept ovoga nekako ne zanišljam kao idealne predstavnike svojih zemalja,ali nadam se da ću već nešto smisliti ili ću ipak morati da inkorporiram knjige iz zemalja koje najčešće čitam i u ovaj izazov.
I to bi bilo to za ovaj uvod sad me čekaju potrage za destinacijama i pakovanje kofera, pa put pod noge.
Dodatak link govora žene koja je pročitala po jednu knjigu iz svake zemlje sveta.
https://youtu.be/Hh09xlzxRmE
Dodatak link govora žene koja je pročitala po jednu knjigu iz svake zemlje sveta.
https://youtu.be/Hh09xlzxRmE
Hvala ti puno zaista mi znači nadam se da ću i uspeti da čitam raznovrsnije samo da završim ove koje sam već počela. :) Da gledala sam neka Geopoetikina izdanja imaju dosta knjiga sa bliskog istoka i Dereta ima zanimljiv izbor stranih pisaca npr. Vegetarijanka bi se uklopila u ovaj izazov. Da i meni bude uvek žao kad čujem da neko ne voli domaće pisce , jer ja ih zaista volim i čini mi se da mnogo više nekad uživam u domaćoj književnosti, samo što sam jako pod uticajem stranih medija koji konstantno reklamiraju svoja ostvarenja i nekako je teško otrgnuti se od toga, jer veći deo vremena nisam ni bila svesna da sam pod tim uticajem, a sada kada jesam i dalje želim nekako da čitam ono što su mi oni preporučivali kak vrhunsku književnost.I ne sumnjam da je dosta od toga jako dobro samo što potpuno me to zaokupi i zaboravim da i postoje naši pisci j iako želim da ih čitam uvek kažem sebi da nemam sad vremena za to ili kasnije ću. Mislim da ljudi nekako povezuju domaće pisce sa lektirom , jer smo ih tada najviše čitali, jer smo morali i onda im je nekako mrsko da ih uzmu sami da čitaju , jer im deluje kao obaveza, a opet sa druge strane kad ne bj bilo te lektore niko nikad ne bi ni čitao domaće pisce, jer jednostavno nisu dovoljno prisutni u medijima. Englezi imaju po 10 verzija svakog svog klaska u bbc serijama , pa na to još po 3 filma. Kod nas se snimi jedna serija u 10 godina i odmah se ljidi oduševe jer nisu ni svesni da im to fali.Mislim sada na Korene i odmah su počeli i da kupuju i čitaju roman i kada bi bilo više takvih serji ili filmova ljidi bi više i čitali domaće autore. Mislim da Potražo na internetu ima neka lista svetskih klasika jako je zanimljivo uradjeno i vizuelno ima kao cela mapa sveta i kao po jedna knjiga predstavlja svaku zemlju. Ja baš volim tako te raznorazne liste da istražujem , a ova me je nekako zaprepastila nekako nikad ti ne padne na pamet da tamo neka zemlja u Africi ima svoju knjigu za koju svi smatraju da je vredi čitati.
ReplyDeleteOvo sluti na more egzotičnih preporuka! Baš se radujem!
ReplyDeleteMalo sam se dvoumila (možda malo više), ali sam ipak prelomila da te pitam : Kako si došla do zaključka da Englezi i Amerikanci "retko ili nikad ne čitaju strane pisce"?
Verovatno si već primetila da nisam od onih koji vole da povlađuju drugima zbog pristojnosti ili mira u kući, ali se, isto tako grozim onih koji samo čekaju da neko pogreši pa da upiru prstom i ispravljaju... Međutim, nekad nešto ipak kažem. Volela bih da znaš da to moje nije nikad iz loše namere, već više da te malo zapitam, da te nateram da se zaustaviš, da razmisliš i pretreseš, eventualno, neke izjave... ❤️🌸
Ma ne ljutim se nisam baš mnogo promišljala o tome kada sam to napisala i verovatno sam mogla sve to bolje obrazložiti i manje žuriti . Inače baš me raduje da vam se sviđa ova ideja. Na ovo nikad ne čitaju prevedene knjige sam više mislila na ljude koji nikad ne čitaju , ja lično poznajem dosta ljudi koji nikad ne čitaju il čitaju retko samo nešto vrlo popularno , pa ih sigurno ima i preko okeana, a za ovo da ih retko čitaju to pokazuje činjenica da njihovi izdavači izdaju samo 2 do 3 posto prevedenih knjiga , jer ljudi nisu dovoljno zainteresovani za njih. Njihovi izdavači bi verovatno mogli prevoditi više , jer nisu siromašni kao naši, ali ne postoji dovoljno zainteresovano tržište, valjda su oni radili neka istraživanja na tu temu. E sad tu ne ubrajam neke jako poznate knjige npr Harukija Murakamija, on je svuda popularan. Naravno nisu svi ljidi takvi da su svi takvi navela sam ove dve žene koje su pokušale sličan projekat i uglavnom sam tekst bazirala na onome što je govorila ova žena koja je prva to osmislila. Ostaviću vam link njenog govora koji je vrlo inspirativan. Inače i ona je pisala o svemu tome na blogu i inspirisala zaista mnoge ljude , čitala sam malo i njen blog i bila je oduševljena srpskom književnošću na primer. Doduše ona je govorila o svom ličom iskustvu i nije trebalo da globalizujem sve, ali donekle i ja iako živim u Srbiji imam slično iskustvo čitanja knjiga sa neznatnim razlikama. Sa druge strane njihovo izdavaštvo je jako veliko , pa sam sigurna da je tih njihovih dva posto mnogo više knjiga od onoga što mi imamo. Mislila sam da kažem da su generalno skoncentrisaniji na sopstvenu anglofonu litefraturu ( pa i mi svi zajedno sa njima pod njihovim uticajem) i ova jedna devoja koja ima taj youtube kanal portal in the pages je odustala od projekta zboga Bukerove nagrade , smatrala je da propušta nešto jako bitno iz sopstvene savremene knjiżvnosti ako ne pročita sve autore sa liste, a ne samo dobitika. Možda sam ja luda , ali nikad nisam upoznala nit mogu da zamislim ikoga ko smatra da je propustio bilo šta ako ne pročita sve sa Ninove uže il šire liste autora potencijalno najboljih knjiga godine. U suštini htela sam da kažem da su oni više pod pritiskom sopstvenih medija da prate i čitaju sopstvenu savremenu književnost i da je nadasve poštuju. Mi ne poštujemo sopstvene pisce koliko oni to čine. Htela sam samo da ukažem na razliku u ponašanju i navikama.
Deletehttps://youtu.be/Hh09xlzxRmE
E da u Americi je 2 do 3 posto od ukupno izdatih knjiga, a u Britaniji 4.5 posto sad sam opet gledala taj video , pa sam čula podatak . :)
DeleteIzgleda da ću morati da se naviknem na tvoje generalizacije u izjavama, ako želim da pratim tvoje pisanje. 😀 Tu će mi već trebati neko vreme.
DeleteMožda mali savet: kad nešto navodiš kaži odmah odakle je to (kao što si meni u odgovoru odlično rekla!); takođe, trudi se da ne izvodiš opšte zaključke na osnovu sebe i svog kruga najbližih prijatelja, kolega ili slično. Izjava da mi ne poštujemo dovoljno svoje pisce (zato što imamo dosta prevoda) jednostavno ne stoji. Da ja (na osnovu sebe i svog okruženja izvodim zaključke) bilo bi, otprilike, ovako: 80% populacije intenzivno čita. Uglavnom su to domaći autori, kvalitetne literature, nikad čiklit ili neke druge trivijalnosti. Na ceni je još japanska, skandinavska, bliskoistočna i južnoamerička književnost. I ruske i američke književnosti ima samo u tragovima. Vidiš i sama da je to sigurno daleko od neke opšte statistike. ❤️
Opet, da ne zaboravim, budi tako dobra pa prestani da mi persiraš. To već ne opraštam!
Pozdrav🌸
O pa ne kažem ja da ne poštujemo svoje pisce zato što imamo mnogo prevoda, nego zato što pisci nisu dovoljno prisutni u medijima , npr o njima se govori najviše za vreme Ninove nagrade, dok su npr u Engleskoj neke od knjiga bile vrlo popularne i reklamirane i pre no što su se našle na Bukerovoj listi, nisu bile ignorisane.Mislim da je najveći uspeh Alimpićke baš to što je pre nego što je izdala knjigu bila stalno prisutna na televiziji, ljudi je prepoznaju i zato žele da čitaju njene knjige. Hvala za savet dodala sam link sada naknadno i u tekst. :) Što se tiče vaše statistike blago vama oko vas baš mnogo ljudi voli knjige. :) Ja sam htela da napravim pretpostavku da ako postoje ovde ljudi koji ne čitaju sigurno postoje i tamo, što je zapravo skroz ok i vrlo verovatno osim toga ne moraju svi ljudi da vole knjige zato što ih ja volim. Probaću da ubuduće ne persiram. Pozdrav :)
DeleteAjd probaj da uspeš, ovde se baš nisi proslavila! (Za persiranje mislim)
ReplyDeleteHahahahah ok. :D
Delete